persian languages online lessons 968d1c0c

Project 6060 – Lesson 14

EN flag
EN
What’s your address?
FR flag
FR
Quelle est votre adresse?
ES flag
ES
¿Cuál es su direccion?
FA flag
FA
آدرستون چیه؟

DIALOGUE 1
DIALOGUE 1
DIÁLOGO 1
مُکالِمه یِکُم
  • EN
    EN flag

    Lesson 14

    What’s your address?

    ***

    Transliteration of Dialogue 1

    kārmand-e bānk: barā-ye hesāb-e bānki lotfan in form-o por konin.
    ārash: bale. hatman. …… befarmāyin.
    kārmand-e bānk: mamnun. shomā kojā zendegi mikonin?
    ārash: tehrān.
    kārmand-e bānk: ādresetun chiye?
    ārash: khiyābun-e artesh, kuche-ye lāle, pelāk-e hasht, tabaqe-ye dovvom.
    kārmand-e bānk: shomāre-ye telefon?
    ārash: bist o do, hashtād o se, chārdah, shast o noh.
    kārmand-e bānk: kojā kār mikonin?
    ārash: sherkat-e naft.
    kārmand-e bānk: ādres-e mahall-e kār?
    ārash: khiyābun-e bahār, shomāre-ye bist o panj, sherkat-e naft.
    kārmand-e bānk: lotfan kopi-ye pāsportetun-o bedin.
    ārash: befarmāyin. in kopi-ye gozarnāme.
    kārmand-e bank: do tā aksam bedin.
    ārash: befarmāyin, faqat yeki dāram.
    kārmand-e bank: lotfan yeki dige ham fardā biyārin.
    ārash: hatman.
    kārmand-e bank: lotfan injā ro emzā konin.

    Translation of Dialogue 1
    Bank clerk: Please fill this form to open an account.
    Arash: Sure. …. Here you are.
    Bank clerk: Thanks. Where do you live?
    Arash: Tehran.
    Bank clerk: What’s your address?
    Arash: Second floor, 8 Laleh Alley, off Artesh Street.
    Bank clerk: Telephone number?
    Arash: two, two, eight, three, one, four, six, nine.
    Bank clerk: Where do you work?
    Arash: The Oil Company.
    Bank clerk: Work address?
    Arash: The Oil Company, 25 Bahar Street.
    Bank clerk: Please give me a copy of your passport.
    Arash: There you go, a copy of the passport.
    Bank clerk: Also give me two photos.
    Arash: There you go, I only have one photo.
    Bank clerk: Please bring another one tomorrow.
    Arash: Sure.
    Bank clerk: Sign here please.
  • FR
    FR flag

    Leçon 14

    Quelle est votre adresse?

    ***

    Translitération de Dialogue 1  

    kārmand-e bānk: barā-ye hesāb-e bānki lotfan in form-o por konin.
    ārash: bale. hatman. …… befarmāyin.
    kārmand-e bānk: mamnun. shomā kojā zendegi mikonin?
    ārash: tehrān.
    kārmand-e bānk: ādresetun chiye?
    ārash: khiyābun-e artesh, kuche-ye lāle, pelāk-e hasht, tabaqe-ye dovvom.
    kārmand-e bānk: shomāre-ye telefon?
    ārash: bist o do, hashtād o se, chārdah, shast o noh.
    kārmand-e bānk: kojā kār mikonin?
    ārash: sherkat-e naft.
    kārmand-e bānk: ādres-e mahall-e kār?
    ārash: khiyābun-e bahār, shomāre-ye bist o panj, sherkat-e naft.
    kārmand-e bānk: lotfan kopi-ye pāsportetun-o bedin.
    ārash: befarmāyin. in kopi-ye gozarnāme.
    kārmand-e bank: do tā aksam bedin.
    ārash: befarmāyin, faqat yeki dāram.
    kārmand-e bank: lotfan yeki dige ham fardā biyārin.
    ārash: hatman.
    kārmand-e bank: lotfan injā ro emzā konin.

    Traduction de Dialogue 1
    Coming soon
  • ES
    ES flag

    Lección 14

    ¿Cuál es su direccion?

    ***

    Transcripción de Diálogo 1

    kārmand-e bānk: barā-ye hesāb-e bānki lotfan in form-o por konin.
    ārash: bale. hatman. …… befarmāyin.
    kārmand-e bānk: mamnun. shomā kojā zendegi mikonin?
    ārash: tehrān.
    kārmand-e bānk: ādresetun chiye?
    ārash: khiyābun-e artesh, kuche-ye lāle, pelāk-e hasht, tabaqe-ye dovvom.
    kārmand-e bānk: shomāre-ye telefon?
    ārash: bist o do, hashtād o se, chārdah, shast o noh.
    kārmand-e bānk: kojā kār mikonin?
    ārash: sherkat-e naft.
    kārmand-e bānk: ādres-e mahall-e kār?
    ārash: khiyābun-e bahār, shomāre-ye bist o panj, sherkat-e naft.
    kārmand-e bānk: lotfan kopi-ye pāsportetun-o bedin.
    ārash: befarmāyin. in kopi-ye gozarnāme.
    kārmand-e bank: do tā aksam bedin.
    ārash: befarmāyin, faqat yeki dāram.
    kārmand-e bank: lotfan yeki dige ham fardā biyārin.
    ārash: hatman.
    kārmand-e bank: lotfan injā ro emzā konin.

    Traducción de Diálogo 1
    Coming soon

DIALOGUE 2
DIALOGUE 2
DIÁLOGO 2
مُکالِمه دُوُّم
  • EN
    EN flag

    Transliteration of Dialogue 2

    amir: bebakhshin, ye māshin mikhām.
    tāksi servis: alān māshin nadārim.
    amir: tā key māshin nadārin?
    tāksi servis: tā bist daqiqe-ye dige.
    amir: eshkāl nadāre. sabr mikonam.
    tāksi servis: shomāre-ye eshterāketun chande?
    amir: shomāre-ye eshterāk nadāram.
    tāksi servis: ādresetun chiye?
    amir: khiyābun-e hāfez, kuche-ye alborz, pelāk-e se, dabirestān-e alborz.
    tāksi servis: kojā mirin?
    amir: meydun-e tajrish, khiyabun-e darband.
    tāksi servis: jenābāli?
    amir: akhavān hastam.
    tāksi servis: tā bist daqiqe-ye dige māshin miyād āqā-ye akhavān.
    amir: motshakkeram.
    tāksi servis: khāhesh mikonam.

    Translation of Dialogue 2
    Amir: Excuse me, I’d like a car.
    Taxi service: We don’t have any cars at the moment.
    Amir: How long will you be without any cars?
    Taxi service: For another twenty minutes.
    Amir: No problem, I’ll wait.
    Taxi service: What’s your subscription number?
    Amir: I don’t have a subscription number.
    Taxi service: What’s your address?
    Amir: Alborz High School, 3 Alborz Alley, off Hafez Street.
    Taxi service: Where are you going?
    Amir: Darband Street, Tajrish Square.
    Taxi service: What is your name, sir?
    Amir: I’m Akhavan
    Taxi service: A car will come in twenty minutes, Mr Akhavan.
    Amir: Thank you.
    Taxi service: You’re welcome.
  • FR
    FR flag

    Translitération de Dialogue 2 

    amir: bebakhshin, ye māshin mikhām.
    tāksi servis: alān māshin nadārim.
    amir: tā key māshin nadārin?
    tāksi servis: tā bist daqiqe-ye dige.
    amir: eshkāl nadāre. sabr mikonam.
    tāksi servis: shomāre-ye eshterāketun chande?
    amir: shomāre-ye eshterāk nadāram.
    tāksi servis: ādresetun chiye?
    amir: khiyābun-e hāfez, kuche-ye alborz, pelāk-e se, dabirestān-e alborz.
    tāksi servis: kojā mirin?
    amir: meydun-e tajrish, khiyabun-e darband.
    tāksi servis: jenābāli?
    amir: akhavān hastam.
    tāksi servis: tā bist daqiqe-ye dige māshin miyād āqā-ye akhavān.
    amir: motshakkeram.
    tāksi servis: khāhesh mikonam.

    Traduction de Dialogue 2
    Coming soon
  • ES
    ES flag

    Transcripción de Diálogo 2

    amir: bebakhshin, ye māshin mikhām.
    tāksi servis: alān māshin nadārim.
    amir: tā key māshin nadārin?
    tāksi servis: tā bist daqiqe-ye dige.
    amir: eshkāl nadāre. sabr mikonam.
    tāksi servis: shomāre-ye eshterāketun chande?
    amir: shomāre-ye eshterāk nadāram.
    tāksi servis: ādresetun chiye?
    amir: khiyābun-e hāfez, kuche-ye alborz, pelāk-e se, dabirestān-e alborz.
    tāksi servis: kojā mirin?
    amir: meydun-e tajrish, khiyabun-e darband.
    tāksi servis: jenābāli?
    amir: akhavān hastam.
    tāksi servis: tā bist daqiqe-ye dige māshin miyād āqā-ye akhavān.
    amir: motshakkeram.
    tāksi servis: khāhesh mikonam.

    Traducción de Diálogo 2
    Coming soon

DIALOGUE 3
DIALOGUE 3
DIÁLOGO 3
مُکالِمه سِوُّم
  • EN
    EN flag

    Transliteration of Dialogue 3

    majid: mehrdād, kojā zendegi mikoni?
    mehrdād: shirāz.
    majid: ādreset kojāst?
    mehrdād: dāneshgāh-e shirāz, khābgāh-e dāneshjuyi, otāq-e haftsad o si-yo yek.
    majid: khānevādat kojā hastand?
    mehrdād: tehrān.
    majid: barādar o khāharet che kār mikonan?
    mehrdād: barādaram kārmand-e bānke, khāharam khayyāte.
    majid: unhā dar kojā zendegi mikonan?
    mehrdād: bā pedar va mādaram tu tehrān.
    majid: ādresetun dar tehrān kojāst?
    mehrdād: tehrān, khiyābān-e hāfez, khuche-ye shaqāyeq, pelāk-e bist o haft.

    Translation of Dialogue 3
    Mehrdad and Majid are friends. They meet at the Book Fair after 5 years.
    Majid: Mehrdad, where are you living?
    Mehrdad: Shiraz
    Majid: What’s your address?
    Mehrdad: Room 731, University Halls of Residence, Shiraz University
    Majid: Where are your family?
    Mehrdad: In Tehran.
    Majid: What are your brother and sister doing?
    Mehrdad: My brother is a bank clerk and my sister’s a tailor.
    Majid: Where are they living?
    Mehrdad: With my mother and father in Tehran.
    Majid: What’s your address in Tehran?
    Mehrdad: 27 Shaghayegh Road, off Hafez Street, Tehran.
  • FR
    FR flag

    Translitération de Dialogue 3 

    majid: mehrdād, kojā zendegi mikoni?
    mehrdād: shirāz.
    majid: ādreset kojāst?
    mehrdād: dāneshgāh-e shirāz, khābgāh-e dāneshjuyi, otāq-e haftsad o si-yo yek.
    majid: khānevādat kojā hastand?
    mehrdād: tehrān.
    majid: barādar o khāharet che kār mikonan?
    mehrdād: barādaram kārmand-e bānke, khāharam khayyāte.
    majid: unhā dar kojā zendegi mikonan?
    mehrdād: bā pedar va mādaram tu tehrān.
    majid: ādresetun dar tehrān kojāst?
    mehrdād: tehrān, khiyābān-e hāfez, khuche-ye shaqāyeq, pelāk-e bist o haft.

    Traduction de Dialogue 3
    Coming soon
  • ES
    ES flag

    Transcripción de Diálogo 3

    majid: mehrdād, kojā zendegi mikoni?
    mehrdād: shirāz.
    majid: ādreset kojāst?
    mehrdād: dāneshgāh-e shirāz, khābgāh-e dāneshjuyi, otāq-e haftsad o si-yo yek.
    majid: khānevādat kojā hastand?
    mehrdād: tehrān.
    majid: barādar o khāharet che kār mikonan?
    mehrdād: barādaram kārmand-e bānke, khāharam khayyāte.
    majid: unhā dar kojā zendegi mikonan?
    mehrdād: bā pedar va mādaram tu tehrān.
    majid: ādresetun dar tehrān kojāst?
    mehrdād: tehrān, khiyābān-e hāfez, khuche-ye shaqāyeq, pelāk-e bist o haft.

    Traducción de Diálogo 3
    Coming soon

DIALOGUE 4
DIALOGUE 4
DIÁLOGO 4
مُکالِمه چهارم
  • EN
    EN flag

    Transliteration of Dialogue 4

    modir-e madrese: khānum-e khākpur, shomā chand sāle tu niyoyork zendegi mikonin?
    khānom-e khākpur: panj sāle.
    modir-e madrese: ādresetun kojāst?
    khānom-e khākpur: khiyābān-e haftād o yek, pārk leyn, pelāk-e bist o hasht, ru-be-ru-ye sinamā.
    modir-e madrese: bā ki zendegi mikonin?
    khānom-e khākpur: bā shoharam va dokhtaram.
    modir-e madrese: shoharetun chekāre hastan?
    khānom-e khakpur: karmand-e bānke.
    modir-e madrese: ādreseshun chiye?
    khānom-e khākpur: khiyābān-e bist, bānk-e markazi.
    modir-e madrese: momkene telefonetun-o ham lotf konid?
    khānom-e khākpur: khāhesh mikonam…

    Translation of Dialogue 4
    Principal: Mrs Khakpur, how long have you lived in New York?
    Mrs Khakpur: Five years.
    Principal: What’s your address?
    Mrs Khakpur: 28 Park Lane, 71st Street, opposite the cinema.
    Principal: Who do you live with?
    Mrs Khakpur: With my husband and my daughter.
    Principal: What does your husband do?
    Mrs Khakpur: He works in a bank.
    Principal: What’s his address?
    Mrs Khakpur: Central Bank, 20th Street.
    Principal: Could you give me your telephone number too please?
    Mrs Khakpur: Of course…
  • FR
    FR flag

    Translitération de Dialogue 4 

    modir-e madrese: khānum-e khākpur, shomā chand sāle tu niyoyork zendegi mikonin?
    khānom-e khākpur: panj sāle.
    modir-e madrese: ādresetun kojāst?
    khānom-e khākpur: khiyābān-e haftād o yek, pārk leyn, pelāk-e bist o hasht, ru-be-ru-ye sinamā.
    modir-e madrese: bā ki zendegi mikonin?
    khānom-e khākpur: bā shoharam va dokhtaram.
    modir-e madrese: shoharetun chekāre hastan?
    khānom-e khakpur: karmand-e bānke.
    modir-e madrese: ādreseshun chiye?
    khānom-e khākpur: khiyābān-e bist, bānk-e markazi.
    modir-e madrese: momkene telefonetun-o ham lotf konid?
    khānom-e khākpur: khāhesh mikonam…

    Traduction de Dialogue 4
    Coming soon
  • ES
    ES flag

    Transcripción de Diálogo 4

    modir-e madrese: khānum-e khākpur, shomā chand sāle tu niyoyork zendegi mikonin?
    khānom-e khākpur: panj sāle.
    modir-e madrese: ādresetun kojāst?
    khānom-e khākpur: khiyābān-e haftād o yek, pārk leyn, pelāk-e bist o hasht, ru-be-ru-ye sinamā.
    modir-e madrese: bā ki zendegi mikonin?
    khānom-e khākpur: bā shoharam va dokhtaram.
    modir-e madrese: shoharetun chekāre hastan?
    khānom-e khakpur: karmand-e bānke.
    modir-e madrese: ādreseshun chiye?
    khānom-e khākpur: khiyābān-e bist, bānk-e markazi.
    modir-e madrese: momkene telefonetun-o ham lotf konid?
    khānom-e khākpur: khāhesh mikonam…

    Traducción de Diálogo 4
    Coming soon

Glossary
Glossaire
Glosario
واژِه نامه
Glossary Lesson 14

Pronunciation
Prononciation
Pronunciacion
تَلَفُّظ
pronunciation lesson1 bb264b99
  • EN
    EN flag

    Spoken vs Written

    Most Persian words take the same form whether they are written or spoken, but not all. The table below shows you those words and phrases from this lesson that vary depending on whether they are spoken or written. Beneath the table is this lesson’s main dialogue given in its written form (although this written form would rarely ever be used in spoken conversation).

  • FR
    FR flag

    Parlée vs. Écrite 

    La plupart des mots persans prennent la même forme, qu’ils soient écrits ou parlés, mais pas tous. Ci-dessous, un tableau vous montre les mots et les phrases de cette leçon qui varient selon qu’ils sont parlés ou écrits. Sous le tableau, le dialogue principal de cette leçon est donné sous forme écrite (bien que cette forme écrite soit rarement utilisée dans une conversation orale).

  • ES
    ES flag

    Hablado vs. Escrito

    La mayoría de las palabras persas toman la misma forma ya sea que estén escritas o habladas, pero no todas. A continuación, una tabla muestra las palabras y frases de esta lección que varían según sean habladas o escritas. Debajo de la tabla se encuentra el diálogo principal de esta lección en su forma escrita (aunque esta forma escrita rara vez se usará en una conversación hablada).

admin ajax.php?action=kernel&p=image&src=WyJ3cC1jb250ZW50L3VwbG9hZHMvd3JpdHRlbi10YWJsZS1kaWFsb2d1ZTE0LmpwZyIsW1siZG9SZXNpemUiLFs3MDAsODMxLDcwMCw4MzFdXV1d&file=e6%2Fwritten table dialogue14 e6d69c0d

کارمند بانک:  برای حساب بانکی لطفاْ این فرم را پر کنید.
آرش:  بله. حتماً …… بفرمایید.
کارمند بانک:  ممنون. شما در کجا زندگی می کنید؟
آرش:  تهران.
کارمند بانک:  آدرستان چیست؟
آرش:  خیابان ارتش، کوچۀ لاله، پلاک ۸، طبقۀ دوّم.
کارمند بانک:  شمارۀ تلفن؟
آرش:  ۲۲۸۳۱۴۶۹
کارمند بانک:  در کجا کار می کنید؟
آرش:   شرکت نفت.
کارمند بانک:  آدرس محل کار؟
آرش:  خیابان بهار، شمارۀ۲۵، شرکت نفت.
کارمند بانک:  لطفاْ کپی پاسپورتتان را بدهید.
آرش:  بفرمایید. این کپی گذرنامه.
کارمند بانک:   دو عکس هم بدهید.
آرش:  بفرمایید، فقط یکی دارم.
کارمند بانک:  لطفاْ یکی دیگر هم فردا بیاورید.
آرش:  حتماً.
کارمند بانک:  لطفاْ اینجا را امضا کنید.

kārmand-e bānk: barā-ye hesāb-e bānki lotfan in form rā por konid.
ārash: bale. hatman. …… befarmāyid.
kārmand-e bānk: mamnun. shomā dar kojā zendegi mikonid?
ārash: tehrān.
kārmand-e bānk: ādresetān chist?
ārash: khiyābān-e artesh, kuche-ye lāle, pelāk-e hasht, tabaqe-ye dovvom.
kārmand-e bānk: shomāre-ye telefon?
ārash: bist o do, hashtād o se, chehārdah, shast o noh.
kārmand-e bānk: dar kojā kār mikonid?
ārash: sherkat-e naft.
kārmand-e bānk: ādres-e mahall-e kār?
ārash: khiyābān-e bahār, shomāre-ye bist o panj, sherkat-e naft.
kārmand-e bānk: lotfan kopi-ye pāsportetān rā bedahid.
ārash: befarmāyid. in kopi-ye gozarnāme.
kārmand-e bank: do aks ham bedahid.
ārash: befarmāyid, faqat yeki dāram.
kārmand-e bank: lotfan yeki digar ham fardā biyāvarid.
ārash: hatman.
kārmand-e bank: lotfan injā rā emzā konid.


Alphabet; Shapes & Sequences
Click on image to see all 32 letters and their order and different shapes in Persian alphabet
Alphabet; Formes et Séquences
Clique sur l’image pour voir les 32 lettres, leurs ordres et différentes formes en alphabet persan
Alfabeto; Formas y Secuencias
Haga clic en la imagen para ver todas las 32 letras y sus diferentes formas en el alfabeto persa
اَشکالِ ظاهری و ترتیب حُروفِ اَلِفبا
روی تصویر کلیک کنید تا سی و دو حرف الفبای فارسی و ترتیب و اَشکال مختلف ظاهری آنها را ببینید
alfabet farsi 94407a3e

Practice and Activity
Pratique et Activité
Práctica y Actividad
تَمرین وَ فَعّالیَت

Clips of alphabet writing
Clips d’écriture alphabet
Clips de escritura del alfabeto
کلیپ های نگارش الفبا

ط اوّل – طَلا

Clip 108 – “TAA”; Start

ط وسط ، جُدا – طوطی

Clip 109 – “TAA”; Middle, Detached

ط وسط، چَسبان – چِطور

Clip 110 – “TAA”; Middle, Attached

ط آخر، جُدا – حَیاط

Clip 111 – “TAA”; End, Detached

ط آخر، چَسبان – خَط

Clip 112 – “TAA”; End, Attached

ظ اوّل – ظَرف

Clip 113 – “ZAA”; Start

ظ وسط ، جُدا – ناظِم

Clip 113 – “ZAA”; Middle, Detached

ظ وسط، چَسبان – نَظم

Clip 115- “ZAA”; Middle, Attached

ظ آخر، جُدا – حِفاظ

Clip 116 – “ZAA”; End, Detached

ظ آخر، چَسبان – خُداحافِظ

Clip 117 – “ZAA”; End, Attached

Free registration to track progress
Inscription gratuite pour suivre les progrès
Registro gratuito para seguir el progreso
ثبت نام رایگان برای پیگیری پیشرفت
Register in Persian Language Foundation 7194872c

preschool Persian Language Foundation 686daa33
kitten App (Gorbeh)
Application de Chaton
Aplicación de Gatito
اَپِ بَچّه گُربه
KItty app Persian Language Foundation 81b8e5ff

app cat Google Play Apple Store c2ba0c11

© 2015- - All Rights Reserved
SEO & Web Design Ottawa by ProLoyalWeb